Olija speaks up, a reload stops stranding you, and bubbles show their whole line

Olija now has something to say between her send-offs, and the chapter-complete popup no longer appears partway through a chapter — it waits for the actual end.

If you reloaded the game partway through the crafting tutorial, it used to leave you stuck behind a library door that never opened; now the tutorial picks back up where it left off and the door opens. And a session that's expired no longer drops you into a fight you already finished — it takes you cleanly to the title screen instead.

Speech bubbles and the names above them show their whole text now. English lines that used to cut off mid-word — "You need to fin…" — read in full, and the Russian chapter name on the title panel isn't clipped anymore.

Dart's rest scene also picked up its three library panels: new art behind that moment, with the layout and lines unchanged.