A long session stops crashing, English buttons read in full, and two spells get new art

The game could quietly build up memory as you played and eventually crash — one session died just under an hour in, mid-fight. That leak is fixed: the drawing that runs every frame now cleans up after itself, so a session that keeps churning through the fight field stays flat on memory instead of climbing until it gives out. Measured against a live fight it held steady with no growth.

The activity buttons — the ones that offer to do an activity with a party member — were cutting off their own text in English on six of the seven. They measure their full label now, so English reads whole. Longer translations are still trimmed to fit their button on purpose; that hasn't changed.

And Maya's banner attack and Tara's default spells were redrawn from fresh art.